atha khalu bhagavāṃs tasyāṃ velāyām imā gāthā abhāṣata // neme akṛtapuṇyānāṃ śravā bheṣyanti īdṛśāḥ / ye tu te śūra siddhārthāḥ te śroṣyanti imāṃ girāṃ // 1 // dṛṣṭo yaiś ca hi saṃbuddho lokanātha prabhaṃkaraḥ / sagauravaiḥ śruto dharmaḥ prītiṃ prāpsyanti te parāṃ // 2 //

そこで、世尊は、そのとき、これらの偈頌を説かれた。 「（一）福徳を行わない者たちは、 このようにこれら〔の法門〕を聞くことがないであろう。 しかし、勇気があり、目的を成就した者たちは、 この言説を聞くであろう。 （二）そして、実に、等覚者であり、 世間の主であり、光明を放つ方にまみえ、 尊敬して、法を聞いた者たち、 かれらは最高の喜びを得るであろう。

§44. Then at that time, the Bhagavat spoke these verses: 1. 'Such hearings of me will not be for people who have not done good; but those who are heroes and perfect, they will hear this speech. 2. 'And those by whom the Lord of the world, the enlightened and the light-giver, has been seen, and the law been heard reverentially, will obtain the highest joy.

དེ་ནས་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །བསོད་ནམས་དག་ནི་མ་བྱས་པ། །འདི་འདྲ་འདི་དག་ཐོས་མི་འགྱུར། །དཔའ་བོ་གང་དག་གྲུབ་གྱུར་པ། །དེ་དག་གསུང་འདི་ཐོས་པར་འགྱུར། །གང་གིས་འོད་ མཛད་འཇིག་རྟེན་མགོན། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མཐོང་ནས་ནི། །གུས་དང་བཅས་པས་ཆོས་ཐོས་པ། །དེ་དག་དགའ་བ་དམ་པ་འཐོབ། །

de nas de'i tshe bcom ldan 'das kyis tshigs su bcad pa 'di dag bka' stsal to/ /bsod nams dag ni ma byas pa/ /'di 'dra 'di dag thos mi 'gyur/ /dpa' bo gang dag grub gyur pa/ /de dag gsung 'di thos par 'gyur/ /gang gis 'od mdzad 'jig rten mgon/ /rdzogs pa'i sangs rgyas mthong nas ni/ /gus dang bcas pas chos thos pa/ /de dag dga' ba dam pa 'thob/ /

それからその時、世尊はこれらの頌を仰せられた。 （1）諸の宿福を行わなかった者は、このようなこれらを聞くこととならぬ、雄者で利益を成就した所の、彼等はこの御説を聞くこととなる。 （2）或者が世界の主光作円成の仏陀を見てから、恭敬を以ての故に法を聞くものは、彼等は正歓喜を得る。

非有是功徳人　不得聞是経名 唯有清浄戒者　乃逮聞此正法 曽更見世尊雄　則得信於是事 謙恭敬聞奉行　便踊躍大歓喜