maitreyapūrvaṃgamaiś ca saṃbahulaiś ca bodhisattvair mahāsattvaiḥ //
また、マイトレーヤ（慈氏、弥勒）を先導とする多くの菩薩・大士たちも一緒であった。
—and with many noble-minded Bodhisattvas, led by Maitreya.
བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མང་པོ་དང་ཡང་ཐབས་ཅིག་གོ། །
byams pa la sogs pa byang chub sems dpa' sems dpa' chen po mang po dang yang thabs cig go/ /
弥勒など菩薩
大薩埵の多くと一処に居られた。
其女弟子。名曰大欽姓比丘尼。幻者比丘尼。蓮華色比丘尼。生地動比丘尼。生地担比丘尼。生則侍者頭痛比丘尼。安豊殖比丘尼。体柔軟比丘尼。勇生行比丘尼。自浄比丘尼。清信士名曰給飯孤独長者。安念衆長者。快臂長者。火英長者。善容長者。具足宝長者。名遠聞長者。香辟疫長者。安吉長者。施宝盈長者。欣讃長者。胎施殷長者。供異道長者。勇降怨長者。宝珥長者。宝結長者。清信女名曰生僂。名曰黒哲。名曰信法。名曰軟善。名曰楽涼。名曰忍苦楽。名曰楽愛優婆夷。如此之人皆一種類。消尽諸垢勇浄者也。無数之衆悉共大会。
又与大乗衆菩薩倶。普賢菩薩･妙徳菩薩･慈氏菩薩等。此賢劫中一切菩薩。又賢護等十六正士。善思議菩薩･信慧菩薩･空無菩薩･神通華菩薩･光英菩薩･慧上菩薩･智幢菩薩･寂根菩薩･願慧菩薩･香象菩薩･宝英菩薩･中住菩薩･制行菩薩･解脱菩薩。皆遵普賢大士之徳。
復有菩薩摩訶薩衆。所謂普賢菩薩。文殊師利菩薩。弥勒菩薩。及賢劫中諸菩薩摩訶薩衆。前後囲繞。又与賢護等十六丈夫衆倶。所謂善思惟義菩薩。慧弁才菩薩。観無住菩薩。善化神通菩薩。光幢菩薩。智上菩薩。寂根菩薩。慧願菩薩。香象菩薩。宝幢菩薩等。而為上首。咸共遵修普賢之道。