tatra teṣāṃ manuṣyāṇāṃ taṃ śabdaṃ śrutvā buddhānusmṛtiḥ kāye saṃtiṣṭhati dharmānusmṛtiḥ kāye saṃtiṣṭhati saṃghānusmṛtiḥ kāye saṃtiṣṭhati / evaṃrūpaiḥ śāriputra buddhakṣetraguṇavyūhaiḥ samalaṃkṛtaṃ tad buddhakṣetram //

その声を聞いて、かしこにおけるかの人々には、仏に対する随念が身に生じ、法に対する随念が身に生じ、僧団に対する随念が身に生じる。シャーリプトラよ、かの仏国土は、もろもろのこのような仏国土の功徳の荘厳によって、飾られているのである。

And when the men hear that sound, reflection on Buddha arises in them, reflection on the Low, reflection on the Church. With such arrays of excellences, &c.

དེར་མི་དེ་དག་གིས་སྒྲ་དེ་ཐོས་ནས་སངས་ རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང་། ཆོས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང་། དགེ་འདུན་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ལུས་ལ་གནས་སོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་བཀོད་པའི་རྒྱན་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་དག་གིས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པའོ། །

der mi de dag gis sgra de thos nas sangs rgyas rjes su dran pa dang / chos rjes su dran pa dang / dge 'dun rjes su dran pa lus la gnas so // shā ri'i bu sangs rgyas kyi zhing de ni sangs rgyas kyi zhing gi yon tan bkod pa'i rgyan rnam pa de lta bu dag gis legs par brgyan pa'o //

そこにその人等はその声を聞いて仏を憶念し、法を憶念し、僧を憶念することがその身に留るのである。舎利子よ、その仏国土の功徳荘厳はそのような種類の荘厳を以てよく荘厳してある、

The people there, upon hearing those sounds, settle into the recollection of the Buddha, the recollection of the Dharma, and the recollection of the Saṅgha. Śāriputra, this buddha realm is beautifully adorned by such displays of the excellences of buddha realms.

聞是音者皆自然生念仏念法念僧之心。舎利弗。其仏国土成就如是功徳荘厳

彼土衆生聞是声已。起仏法僧念作意等無量功徳。舎利子。彼仏土中有如是等衆妙綺飾。功徳荘厳甚可愛楽。是故名為極楽世界 又舎利子極楽世界浄仏土中。有如是等無量無辺不可思議甚希有事。仮使経於百千倶胝那庾多劫。以其無量百千倶胝那庾多舌。一一舌上出無量声。讃其功徳亦不能尽。是故名為極楽世界