oṃ namo daśadiganantāparyantalokadhātupratiṣṭhitebhyaḥ sarvabuddhabodhisattvāryaśrāvakapratyekabuddhebhyo 'tītānāgatapratyutpannebhyaḥ // namo 'mitābhāya namo 'mitāyuṣe namo namo 'cintyaguṇākarātmane / namo 'mitābhāya jināya te mune sukhāvatīṃ yāmi tavānukampayā // 1 // sukhāvatīṃ kanakavicitrakānanāṃ manoramāṃ sugatasutair alaṃkṛtāṃ / tavāśrayāṃ prathitayaśasya dhīmataḥ prayāmi tāṃ bahuguṇaratnasaṃcayām // 2 //

オーン、十方の無限・無際限の世界に住しておられる過去・未来・現在の一切の仏・菩薩・聖なる声聞・独覚たちに帰命したてまつる。 （一）アミターバ（無量の光をもつ者）に帰命したてまつる。アミターユス（無量の寿命をもつ者）に帰命したてまつる。 不可思議な功徳の鉱脈をそなえもつ方にかさねて帰命したてまつる。 牟尼よ、勝者アミターバであるおんみに帰命したてまつる。 おんみの憐愍によって、極楽に〔わたくしは〕行く。 （二）金色の光彩をもつ園林がある極楽に、 善逝の子たちによって飾られた、心よろこばしい〔極楽〕に、 名声あまねく智慮あるおんみのよりどころであり、 多くの功徳の宝を積集している、かの〔極楽〕に、〔わたくしは〕向かって行く。

Om. Adoration to the Three Treasures! Om. Adoration to all the glorious Buddhas and Bodhisattvas! Adoration to all Buddhas, Bodhisattvas, Āryas, Śrāvakas, and Pratyekabuddhas, past, present, and to come, who dwell in the unlimited and endless Lokadhātus of the ten quarters! Adoration to Amitābha! Adoration to him whose soul is endowed with incomprehensible virtues! Adoration to Amitābha, to the Gina, to thee, O Muni! I go to Sukhāvatī through thy compassion also; To Sukhāvatī, with its groves, resplendent with gold, The delightful, adorned with the sons of Sugata,— I go to it, which is full of many jewels and treasures; And the refuge of thee, the famous and wise.

།རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་བྱུ་ཧ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ བཀོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།

/ /rgya gar skad du/ ārya a mi tā bha byu ha nā ma ma hā yā na sū tra/ bod skad du/ 'phags pa 'od dpag med kyi bkod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo/ sangs rgyas dang byang chub sems dpa' thams cad la phyag 'tshal lo/ /

印度語に聖無量光荘厳と名づくる大乗経 西蔵語に聖無量光荘厳と名づくる大乗経 巻第一 諸仏諸菩薩に礼拝したてまつる。

仏説阿弥陀三耶三仏薩楼仏檀過度人道経巻上 　呉月支国居士支謙訳

仏説無量清浄平等覚経巻第一 　後漢月支国三蔵支婁迦讖訳