<<Previous

Ch. 1, § 4

(龍山和訳:§2)

Next>>

sarvair avaivartikair ekajātipratibaddhair yadutānuttarāyāṃ samyaksambodhāv anyonyalokadhātusaṃnipatitaiḥ

各従他方諸仏国来。普集会此。

皆於阿耨多羅三藐三菩提。不退転。従他方界。倶来集会。

於阿耨多羅三藐三菩提。皆不退転。従他方世界。倶来集会。

其諸菩薩。皆於阿耨多羅三藐三菩提。不退転。悉従他方世界来集。

其諸菩薩。悉従異仏刹来集。皆於無上正等菩提。得不退転。一生所繋。当証正覚。