tad yathā / sthavireṇa ca śāriputreṇa / mahāmaudgalyāyaea ca / mahākāśyapea ca / mahākapphiṇea ca / mahākātyāyaea ca / mahākoṣṭhilea ca / revatea ca / cūḍapathakea ca / adea ca / āadea ca / rāhulea ca / gavāṃpatiā ca / bharadvājea ca / kālodayiā ca / vakkulea ca / airuddhea ca / etaiś cāyaiś ca saṃbahulair mahāśrāvakaiḥ / saṃbahulaiś ca bodhisattvair mahāsattvaiḥ /
すなわち、（一）長老シャーリプトラ（舎利弗）、（二）マハー・マウドガリヤーヤナ（摩訶目犍連）、（三）マハー・カーシュヤパ（摩訶迦葉）、（四）マハー・カッピナ（摩訶劫賓那）、（五）マハー・カーティヤーヤナ（摩訶迦旃延）、（六）マハー・コーシュティラ（摩訶倶絺羅）、（七）レーヴァタ（離婆多）、（八）チューダ・パンタカ（周利槃陀迦）、（九）ナンダ（難陀）、（一〇）アーナンダ（阿難陀）、（一一）ラーフラ（羅睺羅）、（一二）ガヴァーンパティ（憍梵波提）、（一三）バラドヴァージャ（〔賓頭盧〕頗羅堕）、（一四）カーローダイン（迦留陀夷）、（一五）ヴァックラ（薄拘羅）、（一六）アニルッダ（阿〓[少＋免]楼駄）であった。これら〔の比丘たち〕と、それ以外にも多くの偉大な声聞たちが一緒であった。
また、多くの菩薩・大士たちもいた。
such as Śāriputra, the elder, Mahāmaudgalyāyana, Mahākāśyapa, Mahākapphiṇa, Mahākātyāyana, Mahākaushṭhila, Revata, Śuddhipanthaka, Nanda, Ānanda, Rāhula, Gavāmpati, Bharadvāja, Kālodayin, Vakkula, and Aniruddha. He dwelt together with these and many other great disciples, and together with many noble-minded Bodhisattvas,
གནས་བརྟན་ཤཱ་རིའི་བུ་དང་། མཽད་གལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོ་དང་། འོད་སྲུང་ཆེན་པོ་དང་། ཀཱ་ཏྱཱའི་བུ་ཆེན་པོ་དང་། ཀ་པི་ན་ཆེན་པོ་དང་། གསུས་པོ་ཆེ་དང་། ནམ་གྲུ་དང་། ལམ་ཕྲན་བསྟན་དང་། དགའ་བོ་དང་། ཀུན་དགའ་
བོ་དང་། སྒྲ་གཅན་ཟིན་དང་། བ་ལང་བདག་དང་། བྷ་ར་དྷྭ་ཛི་དང་། འཆར་བྱེད་ནག་པོ་དང་། བ་ཀུ་ལ་དང་། མ་འགགས་པ་དང་། དེ་དག་དང་། ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་གཞན་དག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མང་པོ་ལ་འདི་ལྟ་སྟེ།
gnas brtan shā ri'i bu dang / maud gal gyi bu chen po dang / 'od srung chen po dang / kā tyā'i bu chen po dang / ka pi na chen po dang / gsus po che dang / nam gru dang / lam phran bstan dang / dga' bo dang / kun dga' bo dang / sgra gcan zin dang / ba lang bdag dang / bha ra dhwa dzi dang / 'char byed nag po dang / ba ku la dang / ma 'gags pa dang / de dag dang / nyan thos chen po gzhan dag dang / byang chub sems dpa' sems dpa' chen po mang po la 'di lta ste /
それは次のようで、尊宿舎利子と大目键連と大迦葉波と、大迦施延子と、大劫賓那と、大膝と、離婆多と、周利槃陀伽と、難陀と、阿難陀と、羅睺羅と、憍梵波提と、頗羅堕と、迦留陀夷と、薄拘攞と、阿㝹棲駄等と他の大声聞等と、多くの菩薩大薩埵がこのようで（その名は以下の如くで）
such as the Elder Śāriputra, Mahāmaudgalyāyana, Mahākāśyapa, Mahākātyāyana, Mahākapphiṇa, Mahākauṣṭhila, Revata, Śuddhipaṃthaka, Nanda, Ānanda, Rāhula, Gavāṃpati, Bharadvāja, Kālodāyin, Vakula, and Aniruddha. He dwelt with these and other great śrāvakas and with many bodhisattva mahāsattvas,
長老舎利弗。摩訶目乾連。摩訶迦葉。摩訶迦栴延。摩訶拘絺羅。離婆多。周梨槃陀迦。難陀。阿難陀。羅睺羅。憍梵波提。賓頭盧頗羅堕。迦留陀夷。摩訶劫賓那。薄倶羅。阿&T072933;楼馱。如是等諸大弟子。并諸菩薩摩訶薩。
其名曰尊者舎利子。摩訶目犍連。摩訶迦葉。阿泥律陀。如是等諸大声聞而為上首。復与無量菩薩摩訶薩倶。一切皆住不退転位。無量功徳衆所荘厳。