yatha bhagavan asaṅgajñānadarśī trividha prajānati saṃskṛtaṃ narendraḥ / aham api siya 'tulyadakṣiṇīyo viduḥ pravaro naranāyako narāṇāṃ // 10 // saci mi ayu narendra evarūpā praṇidhi samṛdhyati bodhi prāpuṇitvā / calatu ayu sahasralokadhātū kusumu pravarṣa nabhātu devasaṃghā // 11 // pracalita vasudhā pravarṣi puṣpāḥ tūryaśatā gagane 'tha saṃpraṇeduḥ / divyaruciracandanasya cūrṇā abhikiri caiva bhaviṣyi loki buddha iti // 12 //

（一〇）世尊よ、あたかも、とらわれのない智をもって見る人中の王が、 有為を三種に知っておられるように、 わたくしもまた、無比の供養されるべき者、 最高の智者、人々の導師となるであろう。 （一一）人中の王よ、もしも、わたくしが覚りを得て、 このような誓願が達成するならば、 この〔大〕千世界は震動せよ、 神々の群れは天空から花を雨ふらせよ』〔と〕。 （一二）大地は震動し、もろもろの花が雨ふった。 そのとき、百の楽器が天空に鳴りひびき、 天の妙なる栴檀の抹香が撒かれた。 そして〈まさしく〔そなたは〕世間で仏となるであろう〉〔との声があった〕。

10. "As the Bhagavat, the Lord, who is possessed of unlimited light of knowledge, knows the three kinds of knowledge in the world, may I also be worthy of equal offerings, the best of sages, the leader of men. 11. "If, O Lord, this my prayer succeeds, after I have obtained Bodhi, may this sphere of a thousand worlds tremble, and may a shower of flowers descend on the hosts of gods." 12. 'Then the earth trembled, flowers were showered down, hundreds of instruments resounded in the sky, powder of heavenly sweet sandal-wood was scattered, and there was a voice saying: "Thou wilt be a Buddha in the world."

ཇི་ལྟར་བཅོམ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་ཆགས་མི་མངའ། །མི་ཡི་དབང་པོ་འདུས་བྱས་རྣམ་གསུམ་རབ་མཁྱེན་པ། །བདག་ཀྱང་མཚུངས་པ་མ་མཆིས་སྦྱིན་གནས་མཁས་པ་དང། །མི་རྣམས་ནང་ན་མི་ཡི་འདྲེན་པ་མཆོག་གྱུར་ ཅིག །མི་དབང་བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་རབ་ཏུ་ཐོབ་ནས་ནི། །གལ་ཏེ་སྨོན་ལམ་འདི་འདྲ་འདི་དག་འགྲུབ་ཅེ་ན། །སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདི་རབ་ཏུ་གཡོས་གྱུར་ཅིང། །ལྷ་ཡི་ཚོགས་ཀྱིས་མཁའ་ལས་མེ་ཏོག་ཆར་ཕོབ་ཤིག །ས་ཡང་རབ་ཏུ་གཡོས་ཏེ་མེ་ཏོག་ཆར་ཡང་ཕབ། །ནམ་མཁའ་ ལས་ཀྱང་སིལ་སྙན་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་ཡང་བྱུང། །ལྷ་ཡི་ཙན་དན་མཛེས་པ་དག་གི་ཕྱེ་མ་ཡང། །མངོན་པར་འཐོར་བར་གྱུར་ཏེ་འཇིག་རྟེན་སངས་རྒྱས་འགྱུར།། །།

ji ltar bcom ldan ye shes gzigs pa chags mi mnga'/ /mi yi dbang po 'dus byas rnam gsum rab mkhyen pa/ /bdag kyang mtshungs pa ma mchis sbyin gnas mkhas pa dang/ /mi rnams nang na mi yi 'dren pa mchog gyur cig /mi dbang bdag gis byang chub rab tu thob nas ni/ /gal te smon lam 'di 'dra 'di dag 'grub ce na/ /stong gi 'jig rten khams 'di rab tu g.yos gyur cing/ /lha yi tshogs kyis mkha' las me tog char phob shig /sa yang rab tu g.yos te me tog char yang phab/ /nam mkha' las kyang sil snyan rnams kyi sgra yang byung/ /lha yi tsan dan mdzes pa dag gi phye ma yang/ /mngon par 'thor bar gyur te 'jig rten sangs rgyas 'gyur// //

（10）恰も世尊は智にて見給うに執着なく、人自在者の三種の行を最もよく知り給う者に、我もまた無等なる布施所の巧妙界として、諸人の中において最勝なる人の導師とならしめよ。 （11）人自在者よ、私が菩提を得て、もしもかくのごときこれらの誓願が成就するならば、この大千世界が最も震動して、諸天神をして天より華の雨を降らしめよ。 （12）（時に）土地も最も震動し華の雨も降り、虚空よりもまた音楽等の声も出で、神の美わしき白檀等の粉もまた、大いに撒じて（声あり曰く）世界において成仏せん。